close

帶你穿越回去苦讀歲月!

現在才學習還不算太遲







▲韓康以《素食者》獲英國曼布克獎。圖為她(右)和譯者史密斯上台領獎時的合影。(圖/達志影像/美聯社)

國際上班族英語 外語學校中心/綜合報導

南韓女作家韓康(Han Kang)反對人類殘暴、呼籲世人放棄吃肉改吃素的小說《素食者》(Vegetarian)),16日榮獲本年度英國「曼布克國際文學獎」(Man Booker International Prize)。中國作家閻連科的作品落選。

「曼布克國際文學獎」亦稱「布克獎」,每兩年頪獎一次,以表揚世英文作文佳句 托福成績多久出來界各地使用英語創作的作家或翻譯家,

《素食者》是韓康第一部從韓文譯成為英文的小說,韓康表示重讀自己之前寫過的一個短篇故事《我的女人的水果》,覺得很有感覺,從中產生了靈感,構思了《素食者》這個故事。

韓康擊敗了諾貝爾文學獎得主帕慕克(Ferit Orhan Pamuk)的《我腦袋裏的怪東西》(Strangeness in My Mind)、大江健三郎的《溺水》(Death by Water)、閻連科的《四書》等勁敵。成為首位位獲得此獎的亞洲作家。

《素食者》被評審形容是一部「凝練、優美又讓人不安的小說」。小說由三部分組成,分別以三種不同的視角來敘述。主角永惠是一名普通的家庭主婦,有一天,她突然渴求像植物一樣的存在,因此決定吃素。這個決定讓她惹來非議、以及丈夫和父親的虐待,但也引來姐夫對她的着迷。

評審委員會主席湯金(Boyd Tonkin)托福準備時間 英語家教桃園 推薦評價《素食者》幾乎是一個「古怪」的故事,卻很有力量,讀後讓人難忘。

負責翻譯的是2010年時自學韓語的英國女翻譯黛博拉•史密斯(Deborah Smith)。她跟作者平分5萬英鎊(約240萬台幣)獎金。

史密斯說,之前只懂英文,當年因為要完成英國文學學士課程,並立志成為一名譯者,發現坊間缺乏英文對韓文的翻譯,才開始學習韓文。

她強調,自己肯定不是天生會說韓語的人,學了數年後,她現在說韓語時,水準跟一般從教科書中學習的人差不多。她又說:「我跟韓國文化毫無關係, 甚至未見過韓國人,但我希望成為一位翻譯員,把讀和寫結合起來。學習韓文是一個很奇怪的選擇,因為在英國,很少人懂得這種言語言。」相關報導請看這裡



快訊/失聯埃及航空已墜入台北英文 推薦 英文家教費用行情地中海

快訊/巴黎飛埃及失聯機上載有66人

超速女遇「交」警 口交抵罰單

埃及航空墜海客機專家指遭如何訓練英文聽力 外籍老師 英文恐攻

早晨這時候愛愛男性慾強又耐操!

雜交趴不能戴套!中獎愛滋求快感

美媒:「台灣是垃圾處理天才」

9小時2強震厄瓜多已知1死85傷

裸胸才是王道正妹上空海灘打球

曾替周董宣傳葉俊璋疑玩SM致死

HIV有望痊癒? 研究:實驗已成功

加國帥總理杜魯道肘擊女議員胸部

墜毀埃及航空上有1童2嬰!台中英文進修 toeic單字下載

一天只要8篇文駭客就在你身邊

線上美語教學 基隆美語老師
arrow
arrow

    sa6284o6c2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()